1 00:00:24,816 --> 00:00:27,902 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 {\an8}"Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 3 00:00:30,947 --> 00:00:33,825 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,542 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:46,421 --> 00:00:49,549 Ja sam Lee Seongwook, upravitelj zajednice Oryun. 7 00:00:51,259 --> 00:00:52,427 Želio bih te upoznati. 8 00:00:53,928 --> 00:00:54,929 ja... 9 00:00:57,057 --> 00:00:58,683 otkrit će sve. 10 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Čekati. 11 00:01:46,940 --> 00:01:48,399 molim te... 12 00:01:49,234 --> 00:01:50,235 Hej, čekaj. ja ću... 13 00:01:50,568 --> 00:01:53,279 Sad ću nazvati Bori. Čekati. 14 00:01:53,696 --> 00:01:54,697 izdrži. 15 00:02:29,524 --> 00:02:30,942 "Park Junyoung" 16 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 Da. 17 00:02:32,861 --> 00:02:35,321 Mrtvo tijelo pronađeno je u rijeci Han. 18 00:02:35,738 --> 00:02:37,157 Ja ću biti tamo. tu sam. 19 00:02:43,746 --> 00:02:46,124 {\an8} 20 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 {\an8}Policija. 21 00:03:10,857 --> 00:03:12,233 „Osobna karta Mjesec Dongsu" 22 00:03:13,234 --> 00:03:14,235 U redu, potvrđeno. 23 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Čekati. 24 00:03:30,335 --> 00:03:33,588 "prije godinu dana" 25 00:03:40,136 --> 00:03:41,221 Uđi. 26 00:03:43,097 --> 00:03:44,098 Šef. 27 00:03:44,807 --> 00:03:46,017 Zar ne osjećate glad? 28 00:03:47,435 --> 00:03:48,436 Uđi. 29 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Zašto još uvijek radite? 30 00:04:05,495 --> 00:04:07,747 Samo imam o čemu razmišljati. 31 00:04:09,707 --> 00:04:10,833 Što je to? 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,377 Hej. 33 00:04:13,503 --> 00:04:14,504 Isuse. 34 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 Hej, gospođo Lee. 35 00:04:15,880 --> 00:04:17,131 "Masovno samoubojstvo u motelu" 36 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 Gledaj svoja posla. 37 00:04:18,675 --> 00:04:20,009 - U redu. - Sjedni. 38 00:04:20,093 --> 00:04:21,135 "Samoubojstva" 39 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 Postaje mokro. 40 00:04:22,929 --> 00:04:24,889 On je ovdje. 41 00:04:24,973 --> 00:04:26,557 Priznajete li se krivim? 42 00:04:32,397 --> 00:04:33,439 Tata. 43 00:04:50,081 --> 00:04:52,834 Jeste li našli njegovu osobnu iskaznicu? 44 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Oh. 45 00:04:54,460 --> 00:04:55,461 Da. 46 00:05:01,426 --> 00:05:02,844 To je slučaj utapanja, zar ne? 47 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Junyoung. 48 00:05:08,975 --> 00:05:10,101 Na tijelu sam vidio... 49 00:05:11,853 --> 00:05:13,313 tetovaža zajednice Oryun. 50 00:05:28,661 --> 00:05:29,871 Moj sin, Dongsu, 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,206 izvorno je bio dobar dječak. 52 00:05:33,666 --> 00:05:35,209 Promijenio se prošle godine. 53 00:05:35,752 --> 00:05:38,254 Bilo mu je teško tražeći posao 54 00:05:38,629 --> 00:05:41,257 i odjednom reče pridružio bi se centru za meditaciju. 55 00:05:41,341 --> 00:05:42,884 To nije centar za meditaciju. 56 00:05:45,970 --> 00:05:47,555 Bila je to neka vrsta krive religije. 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 Mame studente, rekavši da je to centar za meditaciju, 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 i učiniti ih svojim članovima. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 - Zove se Oryun zajednica. - Začepi! 60 00:05:59,108 --> 00:06:00,318 Dongsu nije tako blesav. 61 00:06:00,401 --> 00:06:02,820 Mama, bio sam tamo da vidim što je. 62 00:06:02,945 --> 00:06:04,655 Da bi se tamo nastanio, čak je koristio i naša imena 63 00:06:04,739 --> 00:06:06,407 posuditi novac od zelenaša. 64 00:06:14,749 --> 00:06:16,417 "Preminula, Kim Seonyoung" 65 00:06:19,462 --> 00:06:20,546 Žao mi je, mama. 66 00:06:23,966 --> 00:06:25,176 sad znam... 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,391 kako je tvoj život bio težak. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 Stvarno želim shvatiti 69 00:06:42,193 --> 00:06:44,278 zašto si me morao tako ostaviti, 70 00:06:49,283 --> 00:06:50,743 ali sad ću to prestati. 71 00:06:54,747 --> 00:06:56,416 Kao moje ime koje si mi dao, 72 00:07:02,505 --> 00:07:04,424 Bit ću netko od pomoći u ovom svijetu. 73 00:07:08,803 --> 00:07:10,221 Zato, molim te, nastavi me promatrati. 74 00:07:18,146 --> 00:07:24,277 {\an8}"Preminula, Kim Seonyoung" 75 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 brate moj... 76 00:07:29,866 --> 00:07:31,117 se utopio na smrt? 77 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 Zašto si tako iznenađen? 78 00:07:36,372 --> 00:07:38,749 Jer to je nemoguće. 79 00:07:38,833 --> 00:07:40,751 Bio je instruktor plivanja za preživljavanje. 80 00:07:40,835 --> 00:07:42,628 Osim ako nije bio drogiran ili tako nešto, 81 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 - nije mogao tako umrijeti. - Točno. 82 00:07:44,922 --> 00:07:47,258 Četiri puta je preplivao rijeku Han. 83 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 zatim, 84 00:07:50,928 --> 00:07:52,597 biste li se složili s njegovom autopsijom? 85 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 br. 86 00:07:53,973 --> 00:07:56,058 - Tvoj brat nam je rekao da to ne radimo. - Mama. 87 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Želimo obdukciju. 88 00:08:15,286 --> 00:08:17,205 To je samoubilačko pismo. 89 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 gospodin An. 90 00:08:28,299 --> 00:08:29,467 Pošaljite na analizu. 91 00:08:29,550 --> 00:08:30,551 Da gospodine. 92 00:08:31,219 --> 00:08:32,220 Čekati. 93 00:08:35,723 --> 00:08:37,183 "Propušteni pozivi, 010-0287-5974" 94 00:08:39,060 --> 00:08:40,061 u redu 95 00:08:40,686 --> 00:08:41,687 Idemo. 96 00:08:51,197 --> 00:08:52,448 "Lee Ganghyun" 97 00:08:59,163 --> 00:09:00,623 "Poglavica Park Changun" 98 00:09:00,748 --> 00:09:01,749 Pozdrav, gospodine. 99 00:09:04,377 --> 00:09:05,378 Da gospodine. 100 00:09:17,181 --> 00:09:18,683 Poznajete Lee Seongwooka, zar ne? 101 00:09:22,144 --> 00:09:23,396 Jeste li ga nedavno upoznali? 102 00:09:26,315 --> 00:09:28,317 - Što ima? - Ubio se. 103 00:09:29,193 --> 00:09:30,194 Što? 104 00:09:30,278 --> 00:09:32,697 I zadnja osoba on je razgovarao s tobom. 105 00:09:33,864 --> 00:09:34,865 hajde 106 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 Počinio je samoubojstvo? 107 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Kada? 108 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 Gdje je i kako umro? 109 00:09:42,665 --> 00:09:43,916 pitam te. 110 00:09:44,500 --> 00:09:46,085 Zašto je tvoj broj na njegovom telefonu? 111 00:09:46,752 --> 00:09:48,379 Što si dovraga napravio? 112 00:09:56,804 --> 00:09:58,764 Što se događa? 113 00:10:01,767 --> 00:10:02,768 sta ima 114 00:10:05,313 --> 00:10:08,274 Pronađeno je mrtvo tijelo jutros na gradilištu, 115 00:10:09,150 --> 00:10:12,445 i pronašli smo Leejevo ime na njegovoj listi poziva. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,657 Jeste li razgovarali s Lee Seongwookom? 117 00:10:20,745 --> 00:10:21,746 Za što? 118 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Kakav je bio vaš plan ovaj put? 119 00:10:32,381 --> 00:10:34,175 Vi već znate 120 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 da je Lee Seongwook. 121 00:10:40,097 --> 00:10:41,557 Kako ste to znali? 122 00:10:43,225 --> 00:10:45,227 - Prijavljen sam... - Šef je ovdje. 123 00:10:47,188 --> 00:10:48,898 Od koga su vas izvještavali? 124 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 To te se ne tiče. 125 00:10:52,693 --> 00:10:53,694 Što se dogodilo? 126 00:10:54,904 --> 00:10:56,989 Čini se da je riječ o samoubojstvu. 127 00:10:57,615 --> 00:10:58,908 Pronašli smo samoubilačko pismo. 128 00:10:58,991 --> 00:11:01,702 - Dobro, onda. Zamotaj to... - Ovo nije samoubojstvo. 129 00:11:04,246 --> 00:11:06,916 Htio je sve otkriti o zajednici Oryun. 130 00:11:07,041 --> 00:11:08,376 Zato me je nazvao. 131 00:11:09,168 --> 00:11:10,461 Htjeli smo se naći. 132 00:11:13,381 --> 00:11:15,508 Od koga ste, zaboga, izvještavali? 133 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 šuti. 134 00:11:20,888 --> 00:11:23,432 - Ispitujete li me? - Samo mi odgovori. 135 00:11:24,058 --> 00:11:25,643 - Tko je to bio? - Začepi gubicu. 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,937 Ja sam tvoj šef. Ja sam kapetan, propalice. 137 00:11:30,564 --> 00:11:31,649 Uvijek pretjeraš 138 00:11:31,732 --> 00:11:33,984 svaki put spominje se zajednica Oryun. 139 00:11:35,444 --> 00:11:36,445 ti... 140 00:11:36,696 --> 00:11:38,239 od danas su pod uvjetnom kaznom. 141 00:11:38,322 --> 00:11:41,200 Skloni mi se s očiju tjedan dana. 142 00:11:44,537 --> 00:11:45,663 Gubi se, propalice! 143 00:11:54,630 --> 00:11:55,673 gospodine. 144 00:11:56,090 --> 00:11:57,091 samo sam... 145 00:11:57,341 --> 00:11:58,968 Vidio si da je poludjela. 146 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 Mogla bi izazvati velike nevolje. 147 00:12:02,722 --> 00:12:04,223 Ne dijelite ništa s njom. 148 00:12:06,892 --> 00:12:09,061 Da gospodine. 149 00:12:10,521 --> 00:12:11,522 Ganghyun. 150 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 Da. 151 00:12:13,399 --> 00:12:14,400 hej 152 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 Kakvo je to lice? 153 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 sta ima 154 00:12:17,820 --> 00:12:18,946 Ne, nije ništa. 155 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 Hej, što ima? 156 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 reci mi 157 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Razgovarajmo kasnije. 158 00:12:26,996 --> 00:12:28,080 Sad sam zauzeta. 159 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 gospodin An. 160 00:12:40,926 --> 00:12:42,511 Ovo nije samoubojstvo. 161 00:12:44,096 --> 00:12:45,806 Da vidim samoubilačko pismo. 162 00:12:45,890 --> 00:12:47,141 Ne, ne mogu. 163 00:12:47,683 --> 00:12:48,893 Kapetan mi je rekao da ne smijem. 164 00:12:49,435 --> 00:12:51,270 Nešto mi duguješ. 165 00:12:51,353 --> 00:12:52,480 Prokletstvo. 166 00:12:55,900 --> 00:12:56,942 Preklinjem te. 167 00:12:57,985 --> 00:12:58,986 ti... 168 00:12:59,737 --> 00:13:01,906 {\an8}ne smiju vidjeti ovo. U redu? 169 00:13:03,115 --> 00:13:05,159 Jeste li shvatili? Isuse. 170 00:13:07,453 --> 00:13:09,997 “30-godišnji muškarac koji je pao na smrt Izvještaj o istrazi" 171 00:13:15,461 --> 00:13:16,796 {\an8}Hej. 172 00:13:16,879 --> 00:13:18,088 Dečki, dođite ovamo. 173 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 Imate li novčiće? 174 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 Imaš neke. 175 00:13:21,133 --> 00:13:23,469 - Za kasnije su. hajde - Imate novčiće. 176 00:13:23,552 --> 00:13:25,888 Trebao bih ih upotrijebiti kasnije. Samo dođi ovamo. 177 00:13:26,222 --> 00:13:27,306 sta ima 178 00:13:31,519 --> 00:13:33,938 Zašto uvijek razgovaraju sami? 179 00:13:34,605 --> 00:13:37,566 Oni bi trebali dijeliti sve o slučaju kod nas. 180 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Ne mislim tako. 181 00:13:40,277 --> 00:13:41,737 To se čini previše komplicirano. 182 00:13:42,404 --> 00:13:43,948 Ne želim se miješati. 183 00:13:45,991 --> 00:13:48,786 Tako si cool na neki način. 184 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Više volim jednostavan život. 185 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 Hej, Park. 186 00:13:56,752 --> 00:13:57,878 Izgledao si tako ozbiljno. 187 00:13:58,379 --> 00:13:59,380 sta ima 188 00:14:01,924 --> 00:14:04,051 Ganghyun je pod uvjetnom kaznom. 189 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 Što? 190 00:14:06,095 --> 00:14:07,638 - Zašto? - Ne moraš znati... 191 00:14:07,721 --> 00:14:09,723 Zašto ne bismo? Mi smo tim. 192 00:14:12,017 --> 00:14:13,477 Radi se o privatnoj stvari. 193 00:14:13,727 --> 00:14:15,145 Nema veze. 194 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 Da gospodine. 195 00:14:17,314 --> 00:14:18,774 Moramo razgovarati. 196 00:14:29,451 --> 00:14:30,911 {\an8}"Kopija samoubilačkog pisma" 197 00:14:32,288 --> 00:14:34,123 {\an8} Bio je to skroman život. 198 00:14:34,331 --> 00:14:35,875 {\an8}Živio sam skromno. 199 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Žao mi je moje žene koji je uvijek brinuo o meni. 200 00:14:39,795 --> 00:14:42,256 Želio sam biti darivatelj, 201 00:14:42,840 --> 00:14:44,592 ali koliko god štedljivo živio... 202 00:14:44,717 --> 00:14:45,926 "543 Seongan-ro" 203 00:15:01,483 --> 00:15:02,484 uđi. 204 00:15:05,613 --> 00:15:06,614 pozdrav! 205 00:15:06,697 --> 00:15:08,908 Oh, gospodine Jin. 206 00:15:09,325 --> 00:15:10,784 Sjednite, molim. 207 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 U redu. 208 00:15:13,954 --> 00:15:15,873 U redu. 209 00:15:18,792 --> 00:15:21,003 Kako ti ide posao? 210 00:15:21,503 --> 00:15:23,339 Samo ubijam svoje vrijeme. 211 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 Pričekaj samo malo. 212 00:15:25,049 --> 00:15:27,426 Bit ćeš u boljem položaju nakon izbora. 213 00:15:28,093 --> 00:15:29,094 Pravo. 214 00:15:30,262 --> 00:15:31,805 Ovdje sam da te nešto pitam. 215 00:15:32,014 --> 00:15:34,099 Naravno. Pitaj me bilo što. 216 00:15:34,558 --> 00:15:35,643 Pa, 217 00:15:35,726 --> 00:15:38,437 Čuo sam da je gospođa Lee na uvjetnoj. 218 00:15:38,687 --> 00:15:40,272 Oh, to. 219 00:15:40,731 --> 00:15:42,358 Tako sam znatiželjan o svemu. 220 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 Ali nitko mi ništa ne govori. 221 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 Oh, stvarno? 222 00:15:45,027 --> 00:15:46,487 - Možda me svi mrze. - Nema šanse. 223 00:15:46,612 --> 00:15:48,322 To ne može biti. 224 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 Pa, 225 00:15:50,366 --> 00:15:52,993 kao što ste do sada mogli vidjeti, 226 00:15:53,702 --> 00:15:55,162 Gospođa Lee je malo nepromišljena. 227 00:15:55,412 --> 00:15:57,164 Oh, da. Pravo. Ona je nepromišljena. 228 00:15:57,665 --> 00:16:00,960 Njen otac, Lee Hyungjun, primio mito prije. 229 00:16:01,043 --> 00:16:04,463 Otac i kći ponižavaju cijelu organizaciju. 230 00:16:05,965 --> 00:16:08,592 Ona gubi strpljenje kad god se spomene taj slučaj, 231 00:16:08,676 --> 00:16:10,886 pa sam joj rekao da se odmori. 232 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Oh, vidim. Izgubila je živce. 233 00:16:17,101 --> 00:16:19,019 Ne trebaš mariti za to. 234 00:16:19,144 --> 00:16:20,562 I usput... 235 00:16:20,896 --> 00:16:23,148 kada predsjednik postane gradonačelnik, 236 00:16:24,858 --> 00:16:26,819 molim te unesi dobru riječ s tvojim ocem za nas. 237 00:16:28,779 --> 00:16:29,780 Da. 238 00:16:29,863 --> 00:16:31,699 Naravno da hoću. 239 00:16:31,865 --> 00:16:33,117 Razgovarat ću s njim umjesto tebe. 240 00:16:33,200 --> 00:16:35,202 - Puno vam hvala. - U redu. 241 00:16:35,577 --> 00:16:38,872 Bambara bam bam! 242 00:16:38,956 --> 00:16:41,625 Bambara bambam bbam bbam! 243 00:16:45,045 --> 00:16:47,047 Dun dun dun! 244 00:16:59,893 --> 00:17:03,147 "Motel Samseonjang" 245 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 Čuo sam vijest. 246 00:17:41,518 --> 00:17:43,353 Ne znam zašto je to učinio... 247 00:17:43,437 --> 00:17:44,480 Nije samoubojstvo. 248 00:17:46,648 --> 00:17:48,567 {\an8} Jutros, 249 00:17:48,650 --> 00:17:50,152 išao me dočekati. 250 00:17:52,404 --> 00:17:54,698 Rekao je da će sve otkriti. 251 00:17:57,951 --> 00:17:59,745 Zar ti nije ništa ostavio 252 00:18:00,287 --> 00:18:02,122 za svaki slučaj? 253 00:18:05,459 --> 00:18:06,460 Ne, ništa. 254 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Žao mi je što vas ovo pitam iznenada, 255 00:18:16,386 --> 00:18:19,098 - ali moraš se složiti-- - Ne, ne želim autopsiju. 256 00:18:22,726 --> 00:18:24,603 Mogao bi biti slučaj ubojstva. 257 00:18:24,686 --> 00:18:26,605 Ti si kći Lee Hyungjuna, zar ne? 258 00:18:29,066 --> 00:18:31,485 Stalno si zvala mog muža da mu smetaš. 259 00:18:35,823 --> 00:18:37,825 Zašto bih ti vjerovao? 260 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 doma sam. 261 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 - Oh. - Hej. 262 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Danas si uranio. 263 00:19:11,400 --> 00:19:12,401 Da. 264 00:19:12,609 --> 00:19:13,777 Nema puno posla. 265 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 - Stvarno? - Jeste li jeli? 266 00:19:15,779 --> 00:19:16,905 Naravno. 267 00:19:17,322 --> 00:19:18,699 Rekao si mi da jedem na vrijeme. 268 00:19:18,782 --> 00:19:19,825 Uzmi malo. 269 00:19:19,908 --> 00:19:21,326 dobro je 270 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 od sutra, 271 00:19:26,456 --> 00:19:27,457 Odoh ja. 272 00:19:28,667 --> 00:19:29,668 Odlaziš? 273 00:19:30,085 --> 00:19:31,420 ti si Vidim. 274 00:19:31,545 --> 00:19:32,546 Imate li kakav plan? 275 00:19:32,629 --> 00:19:34,006 Što kažeš na film sa mnom? 276 00:19:34,381 --> 00:19:35,757 Oh, idem na put. 277 00:19:36,508 --> 00:19:37,593 kamo 278 00:19:40,429 --> 00:19:41,805 Rezervirao sam boravak u hramu. 279 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 Dopustite da vam se pridružim. 280 00:19:43,682 --> 00:19:46,977 To je program meditacije boravak u hramu, 281 00:19:47,394 --> 00:19:48,520 što uopće nije zabavno. 282 00:19:50,189 --> 00:19:52,399 Zašto ne provedeš neko vrijeme sa mnom? 283 00:19:52,482 --> 00:19:53,567 Možeš se igrati sa mnom. 284 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 oprosti Možda sljedeći put možemo ići zajedno. 285 00:19:57,112 --> 00:19:58,113 U redu. 286 00:20:15,505 --> 00:20:16,506 "Lee Hyungjun" 287 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 „Masovno samoubojstvo u motelu Izvještaj o istrazi" 288 00:20:28,352 --> 00:20:29,353 "Prikaz slučaja" 289 00:20:30,479 --> 00:20:33,190 Ovaj slučaj se dogodio 26. listopada 2022. 290 00:20:33,357 --> 00:20:34,816 u 14:22 291 00:20:34,983 --> 00:20:36,360 U motelu u Gangha 2-dongu, 292 00:20:36,485 --> 00:20:40,113 {\an8}troje mladih ljudi se otrovalo i pronađeni su mrtvi. 293 00:20:40,364 --> 00:20:42,616 Tablete koje uključuju kalijev cijanid 294 00:20:42,699 --> 00:20:43,951 su pronađeni na mjestu, 295 00:20:44,159 --> 00:20:45,994 i pronađeno je samoubilačko pismo. 296 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 U pismu je stajalo, 297 00:20:47,663 --> 00:20:49,498 "Bilo je tako bolno Nisam imao drugog izbora" 298 00:20:49,581 --> 00:20:52,209 i "Bez autopsije, molim." 299 00:20:52,751 --> 00:20:55,796 Tetovaže kotača pronađene na tijelima žrtava 300 00:20:56,213 --> 00:20:59,591 ispostavilo se da je isto kao amblem Centra za meditaciju GY. 301 00:21:00,050 --> 00:21:03,178 Stoga se ovaj slučaj ne može zaključiti kao slučaj samoubojstva, 302 00:21:03,595 --> 00:21:05,639 i jasno je da je njihovo samoubojstvo 303 00:21:06,598 --> 00:21:08,558 potaknula ga je zajednica Oryun. 304 00:21:23,782 --> 00:21:25,909 "Povezano s masovnim samoubojstvom zajednici Oryun" 305 00:21:27,035 --> 00:21:28,996 Kao što sam ranije spomenuo, 306 00:21:29,454 --> 00:21:31,248 ovo je slučaj 307 00:21:31,581 --> 00:21:34,001 {\an8}gdje je umrlo troje mladih ljudi čak i prije nego što su navršili 30, 308 00:21:34,209 --> 00:21:35,377 {\an8}što je tragedija. 309 00:21:35,919 --> 00:21:37,004 Navodno, 310 00:21:37,087 --> 00:21:39,047 čini se kao masovno samoubojstvo, 311 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 ali sumnjamo 312 00:21:40,882 --> 00:21:44,136 postojala je zajednica ili sila 313 00:21:44,386 --> 00:21:46,555 koji je potaknuo njihovo samoubojstvo. 314 00:21:47,097 --> 00:21:49,016 {\an8}Podnijeli smo zahtjev za nalog za pretres 315 00:21:49,099 --> 00:21:51,768 {\an8}za centar za meditaciju GY i Zajednica Oryun. 316 00:21:51,852 --> 00:21:53,186 {\an8}Nastavit ćemo 317 00:21:53,270 --> 00:21:54,730 dodatna istraga. 318 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Što ima? 319 00:21:58,108 --> 00:21:59,234 Lee Hyungjun, 320 00:21:59,359 --> 00:22:01,987 uhićeni ste zbog primanja mita. 321 00:22:04,281 --> 00:22:05,824 {\an8}"Hitno uhićenje nadzornika Leeja za podmićivanje" 322 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 gospodine Choi. 323 00:22:15,417 --> 00:22:16,668 Znate li slučajno 324 00:22:17,294 --> 00:22:18,587 o zajednici Oryun? 325 00:22:19,087 --> 00:22:21,965 Čuo sam za to od mladih poduzetnika 326 00:22:22,466 --> 00:22:24,718 da je to neka vrsta centra za meditaciju. 327 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 Molim vas, pogledajte to. 328 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 U redu. 329 00:22:28,930 --> 00:22:30,474 {\an8}"Hitno uhićenje nadzornika Leeja za podmićivanje" 330 00:22:35,687 --> 00:22:37,481 kako... 331 00:22:37,981 --> 00:22:39,232 radi li Isoo ovih dana? 332 00:22:40,192 --> 00:22:41,651 Vratio se u kuću. 333 00:22:44,696 --> 00:22:46,198 Trebat će neko vrijeme, 334 00:22:47,532 --> 00:22:48,909 ali razumjet će. 335 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 Mislio sam da će biti lako 336 00:22:51,912 --> 00:22:53,163 biti dobar otac. 337 00:22:54,748 --> 00:22:57,709 Moj otac je uvijek bio strog i meni strašno. 338 00:22:58,585 --> 00:23:01,004 Mislio sam da barem mogu bolje nego on. 339 00:23:02,881 --> 00:23:04,257 Sada sam u takvom neredu. 340 00:23:05,092 --> 00:23:07,094 Ti radiš sve umjesto mene. 341 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 Imat ćeš priliku razgovarati s njim. 342 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Ne brini. 343 00:23:12,432 --> 00:23:14,267 Navikava se na policijski posao, 344 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 i tamo je stekao dobre prijatelje. 345 00:23:24,736 --> 00:23:27,197 Kad vidim da si opet tu, sigurno imate puno toga na pameti. 346 00:23:30,492 --> 00:23:31,493 Ovdje. 347 00:23:47,843 --> 00:23:49,052 Zašto ne pitaš? 348 00:23:53,181 --> 00:23:55,225 Shvatio sam da netko samo stoji pored tebe 349 00:23:55,976 --> 00:23:57,144 moglo biti tako utješno. 350 00:23:59,604 --> 00:24:01,273 I mogu reći što je to. 351 00:24:04,484 --> 00:24:05,694 Čuo sam se s kapetanom 352 00:24:07,195 --> 00:24:10,365 o tome zašto nepromišljeni Lee prošli put izgubila živce. 353 00:24:15,287 --> 00:24:16,746 Dakle, što ćeš učiniti? 354 00:24:17,914 --> 00:24:19,749 ne znam 355 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Ako se boriš, 356 00:24:23,420 --> 00:24:24,504 Bit ću na tvojoj strani. 357 00:24:28,008 --> 00:24:30,302 Ne znaš ni što se dogodilo. 358 00:24:31,678 --> 00:24:33,472 Vjeruješ svom ocu, 359 00:24:34,556 --> 00:24:35,557 i ja 360 00:24:35,682 --> 00:24:36,683 vjerujem ti. 361 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 Pravo. 362 00:24:49,779 --> 00:24:50,822 Vjerujem svom tati. 363 00:24:53,200 --> 00:24:55,785 Tata je kopao po zajednici Oryun, 364 00:24:56,786 --> 00:24:58,497 i kladim se da su postavili zamku. 365 00:25:00,457 --> 00:25:03,919 Proteklih sam godinu dana pokušavao uvjeriti upravitelj zajednice. 366 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 A danas, 367 00:25:06,838 --> 00:25:09,382 rekao mi je da će sve otkriti. 368 00:25:11,551 --> 00:25:12,677 Ali on je umro 369 00:25:14,346 --> 00:25:15,347 odjednom. 370 00:25:21,269 --> 00:25:23,396 Sada, ne znam što da radim. 371 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Samo ću otići i odmoriti se. 372 00:25:34,574 --> 00:25:36,034 Imam vilu na plaži. 373 00:25:36,618 --> 00:25:37,744 Želiš ostati tamo? 374 00:25:38,662 --> 00:25:39,788 Imam kamo otići. 375 00:25:41,540 --> 00:25:43,250 Ako se predomisliš 376 00:25:43,750 --> 00:25:47,170 boraviti u luksuznoj vili, nazovi me bilo kada. 377 00:25:58,098 --> 00:26:00,475 Jin Isoo, tako si cool. 378 00:26:10,193 --> 00:26:11,361 Što? Zašto? 379 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 O slučaju Lee Seongwooka, 380 00:26:13,780 --> 00:26:15,824 pusti me da to pogledam još nekoliko dana. 381 00:26:20,704 --> 00:26:22,789 Znate, bio sam optužen 382 00:26:23,623 --> 00:26:25,125 za hitno zatvaranje prošli put. 383 00:26:29,462 --> 00:26:31,381 U redu. Ispravite ovaj put. 384 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 Da gospodine. Pozdrav! 385 00:26:58,033 --> 00:26:59,200 Opet ga uzimaš. 386 00:26:59,409 --> 00:27:01,161 Uzmi jedan. 387 00:27:02,329 --> 00:27:03,580 Čuvajte svoje zdravlje. 388 00:27:04,497 --> 00:27:06,875 Je li tako dobro? Trebam li probati jedan? 389 00:27:07,959 --> 00:27:09,085 Što kažete na članak? 390 00:27:09,294 --> 00:27:10,337 Jeste li završili? 391 00:27:10,754 --> 00:27:11,755 Koji članak? 392 00:27:11,921 --> 00:27:13,590 O Jin Isooovoj majci. 393 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 Sljedeći tjedan, 394 00:27:16,259 --> 00:27:18,428 bit će rasprava za kandidate za gradonačelnike. 395 00:27:19,387 --> 00:27:20,597 Uprskat ćemo ga do tada. 396 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 Nisam ništa napisao. 397 00:27:24,392 --> 00:27:25,393 Što? 398 00:27:26,227 --> 00:27:27,228 Nisam bio siguran 399 00:27:29,147 --> 00:27:31,232 ako je unutar pravo građanina da zna. 400 00:27:32,317 --> 00:27:33,610 - Kako to misliš? - Mislim, 401 00:27:33,693 --> 00:27:35,487 Ja nisam čovjek bez greške. 402 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Znam da sam jadan novinar, 403 00:27:38,073 --> 00:27:40,492 ali ne želim biti pravo smeće. 404 00:27:41,201 --> 00:27:42,452 Ne mogu prijeći tu granicu. 405 00:27:42,535 --> 00:27:43,536 Ti propalice! 406 00:27:43,620 --> 00:27:45,538 Bilo bi bolje da i ti budeš oprezan. 407 00:27:45,705 --> 00:27:47,499 Čuo sam neke glasine o Wang Jongtaeu. 408 00:27:47,874 --> 00:27:49,167 Ako stanete na njegovu stranu, 409 00:27:50,043 --> 00:27:51,586 jednom ćeš se osramotiti. 410 00:27:51,836 --> 00:27:52,837 Glasine? 411 00:27:53,296 --> 00:27:54,297 Što je to? 412 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 hej 413 00:27:58,426 --> 00:27:59,427 hej 414 00:28:06,851 --> 00:28:07,852 "Kim Jeongyeon" 415 00:28:08,561 --> 00:28:10,355 Jeongyeon nije bio ovdje nedavno. 416 00:28:10,438 --> 00:28:11,731 Niste znali? 417 00:28:11,981 --> 00:28:14,943 Nije bila ovdje tjednima radi na ekskluzivnom slučaju. 418 00:28:15,944 --> 00:28:17,362 Bez mog dopuštenja? 419 00:28:21,032 --> 00:28:24,327 Telefon je isključen, i spojit ćemo vas na govornu poštu 420 00:28:24,411 --> 00:28:26,079 nakon tona uz nadoplatu. 421 00:28:33,628 --> 00:28:35,130 Napravio si gimbap? 422 00:28:36,089 --> 00:28:37,090 Da, 423 00:28:37,298 --> 00:28:39,926 pripremio sam ga za tebe ide na put za duže vrijeme. 424 00:28:41,302 --> 00:28:42,303 Ovdje. 425 00:28:46,099 --> 00:28:47,225 - Je li dobro? - da 426 00:28:47,308 --> 00:28:48,518 dobro je 427 00:28:48,893 --> 00:28:50,186 Neka bude na putu. 428 00:28:50,437 --> 00:28:51,438 Hvala ti, mama. 429 00:28:53,231 --> 00:28:54,232 Tata. 430 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 ja odlazim 431 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 U redu. 432 00:28:58,903 --> 00:29:00,363 lijepo se provedite 433 00:29:00,447 --> 00:29:02,157 - U redu. - Dobro. 434 00:29:02,240 --> 00:29:03,450 Nazovi me. 435 00:29:03,742 --> 00:29:04,743 ja ću. 436 00:29:04,826 --> 00:29:06,828 Bit će joj dobro. 437 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 - Odoh. - U redu. 438 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 Dobar put. 439 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 Zašto? 440 00:29:28,808 --> 00:29:29,893 samo je... 441 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Čudna je, zar ne? 442 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Što je čudno? 443 00:29:34,314 --> 00:29:35,940 Nešto nije u redu s njom? 444 00:29:36,775 --> 00:29:39,652 Bila je zauzeta, pa joj samo treba malo vremena nasamo. 445 00:29:40,069 --> 00:29:41,488 Samo zažmirite na to. 446 00:29:41,571 --> 00:29:42,739 Uzmimo gimbap. 447 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Poslužit ću vam malo. 448 00:30:00,757 --> 00:30:03,343 {\an8}"Slučaj utapanja 30-godišnjaka u rijeci Han" 449 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 {\an8}"Moon Dongsu" 450 00:30:04,511 --> 00:30:06,012 {\an8}"Upravitelj centra za meditaciju GY" 451 00:30:08,139 --> 00:30:09,891 "utopljen na smrt u rijeci Han" 452 00:30:09,974 --> 00:30:12,185 "Bez rana, dokaza, Oryun zajednica tetovaža?" 453 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 - Bok, dr. - Yoon. 454 00:30:18,441 --> 00:30:19,442 Da. 455 00:30:19,526 --> 00:30:20,860 U redu. Odmah dolazim. 456 00:30:23,530 --> 00:30:24,531 kamo ideš 457 00:30:25,323 --> 00:30:27,534 Da čujem rezultat autopsije za jučerašnji slučaj. 458 00:30:27,617 --> 00:30:29,619 Dopustite da vam se onda pridružim. 459 00:30:30,453 --> 00:30:31,621 Ne trebaš dolaziti. 460 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Isuse. 461 00:30:34,123 --> 00:30:36,793 Tako si dosadan za detektiva. 462 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 Još uvijek ne shvaćate? 463 00:30:38,962 --> 00:30:40,964 Ja sam glavni ključ u istragama. 464 00:30:41,047 --> 00:30:42,048 Idemo. 465 00:30:58,982 --> 00:31:00,275 - Ovdje si. - da 466 00:31:04,320 --> 00:31:05,321 Što je to bilo? 467 00:31:06,906 --> 00:31:08,616 Je li on neočekivano popularan čovjek? 468 00:31:12,579 --> 00:31:14,080 Je li obdukcija gotova? 469 00:31:14,831 --> 00:31:15,957 Da, upravo sada. 470 00:31:17,250 --> 00:31:19,043 Utopio se do smrti, zar ne? 471 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 Pravo. 472 00:31:22,547 --> 00:31:23,548 ali 473 00:31:25,341 --> 00:31:27,010 nije umro u rijeci. 474 00:31:28,428 --> 00:31:29,637 Ako je umro u rijeci, 475 00:31:29,721 --> 00:31:32,056 trebao bi biti plankton u njegovom želucu, 476 00:31:33,600 --> 00:31:34,684 ali nismo našli ništa. 477 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 Zatim? 478 00:31:36,686 --> 00:31:38,938 Utopio se negdje drugdje, 479 00:31:39,731 --> 00:31:41,608 a tijelo mu je bačeno u rijeku. 480 00:31:42,692 --> 00:31:44,444 Dakle, to je ubojstvo, zar ne? 481 00:31:46,112 --> 00:31:48,281 Ako je bio prisiljen da se utopi, 482 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 modrice po tijelu 483 00:31:51,159 --> 00:31:53,745 ili sastojcima anestetika u krvi mora se naći. 484 00:31:54,203 --> 00:31:55,330 Ali nije bilo ništa. 485 00:31:56,456 --> 00:31:59,375 Žrtva je bila instruktor plivanja za preživljavanje. 486 00:32:03,588 --> 00:32:05,590 Stvarno ne znam kako je umro. 487 00:32:10,345 --> 00:32:11,554 To je amblem 488 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 orjunske zajednice. 489 00:32:15,224 --> 00:32:16,267 Gdje je to pronađeno? 490 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 Ovdje. 491 00:32:23,524 --> 00:32:24,567 Kako to znaš? 492 00:32:26,194 --> 00:32:28,196 Sama sam to otkrila. 493 00:32:29,238 --> 00:32:30,782 Jer vi ne dijelite 494 00:32:31,115 --> 00:32:32,533 bilo kakve informacije sa mnom. 495 00:32:41,751 --> 00:32:43,211 Podijelimo 496 00:32:43,878 --> 00:32:45,380 što se od sada događa. 497 00:32:45,672 --> 00:32:47,382 Ovo nije takav slučaj 498 00:32:47,465 --> 00:32:48,967 da bi mogao čeprkati okolo. 499 00:32:49,467 --> 00:32:52,095 Čast Ganghyunovu ocu ovisi o ovom slučaju. 500 00:32:53,304 --> 00:32:56,766 A također je i za hvatanje vođe kulta koji su ubijali nedužne mlade ljude. 501 00:32:57,600 --> 00:32:59,769 Iskoristit ću sve što imam 502 00:32:59,852 --> 00:33:01,604 riješiti ovaj slučaj, 503 00:33:02,522 --> 00:33:04,524 hoćeš li mi pomoći ili ne. 504 00:33:17,662 --> 00:33:20,206 "Motel Samseonjang" 505 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 {\an8}Policija. 506 00:33:27,046 --> 00:33:29,298 Gdje jesu li sigurnosne kamere ovdje? 507 00:33:29,382 --> 00:33:31,676 Na parkiralištu i na ulazu. 508 00:33:31,759 --> 00:33:32,844 Mogu li ih provjeriti? 509 00:33:33,094 --> 00:33:34,887 Ovdje nitko nije umro. 510 00:33:34,971 --> 00:33:36,305 Zašto me smetate? 511 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 momci? 512 00:33:38,224 --> 00:33:40,977 Došla je detektivka i snimio snimak. 513 00:33:44,939 --> 00:33:46,941 Molim vas da i ja to provjerim. 514 00:33:51,195 --> 00:33:55,658 Dvije osobe povezane sa zajednicom Oryun umrla istoga dana. 515 00:33:56,325 --> 00:33:59,704 {\an8} Lee Seongwook je menadžer i ključni član zajednice. 516 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 {\an8} Moon Dongsu je upravitelj Centra za meditaciju GY, 517 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 {\an8}koji regrutira Oryunove nove vjernike. 518 00:34:05,710 --> 00:34:08,796 Mora da se nešto događa u ovoj zajednici. 519 00:34:10,423 --> 00:34:12,425 Vi istražujete Moonov slučaj, zar ne? 520 00:34:12,550 --> 00:34:13,634 sta ima 521 00:34:14,844 --> 00:34:17,221 Postoje tekstovi između Leeja i Moona. 522 00:34:17,555 --> 00:34:19,682 Oni su na Telgramu, pa ga sada analiziramo. 523 00:34:21,100 --> 00:34:22,310 Koji je uzrok smrti 524 00:34:23,102 --> 00:34:24,103 od Moon Dongsua? 525 00:34:25,605 --> 00:34:26,689 Utapa se. 526 00:34:26,939 --> 00:34:28,524 Njegovo tijelo pronađeno je u rijeci, 527 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 ali čini se da je ubijen negdje drugdje. 528 00:34:32,779 --> 00:34:34,447 Kako je Lee Seongwook umro? 529 00:34:39,160 --> 00:34:40,995 Možeš mu reći. Također je u timu 1. 530 00:34:44,248 --> 00:34:45,750 Pao je na smrt. 531 00:34:46,125 --> 00:34:47,877 U džepu mu je bilo samoubilačko pismo. 532 00:34:52,757 --> 00:34:54,592 Dobili smo i snimke sigurnosne kamere 533 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 iz motela u kojem je odsjeo. 534 00:34:56,010 --> 00:34:57,220 Ja ću otvoriti. 535 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 U redu. 536 00:35:08,147 --> 00:35:10,775 Ovaj auto je u vlasništvu od strane Centra za meditaciju GY. 537 00:35:15,613 --> 00:35:17,782 Ako su ovi momci ubili Lee Seongwooka-- 538 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Na ovoj stranici nema sigurnosne kamere, 539 00:35:19,867 --> 00:35:21,369 tako da ne možemo dokazati ubojstvo. 540 00:35:22,036 --> 00:35:24,038 I teško ih je poistovjetiti s tim. 541 00:35:25,456 --> 00:35:26,457 Ali ovaj snimak 542 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 izgleda da je provjereno od Ganghyun jučer. 543 00:35:31,045 --> 00:35:32,046 Što? 544 00:35:33,464 --> 00:35:34,465 znate li 545 00:35:35,508 --> 00:35:36,592 gdje je Ganghyun sada? 546 00:35:38,052 --> 00:35:41,055 Možda će biti teško doći do nje. Ona je u hramu. 547 00:35:43,307 --> 00:35:44,392 Ovo je zeznuto. 548 00:35:44,475 --> 00:35:46,519 Preusmjereni ste na govornu poštu... 549 00:35:46,602 --> 00:35:48,062 sta ima 550 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Ovo pismo izgleda čudno. 551 00:35:50,523 --> 00:35:53,109 Što je tu čudno? Potvrdili smo njegov rukopis. 552 00:35:53,192 --> 00:35:55,319 Ova priča nema smisla. 553 00:35:56,821 --> 00:35:58,364 Uvijek je malo izvan zida. 554 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 Bio je to skroman život. 555 00:36:01,826 --> 00:36:03,286 Živio sam skromno. 556 00:36:03,536 --> 00:36:04,537 Žao mi je moje žene 557 00:36:04,620 --> 00:36:06,122 koji je uvijek brinuo o meni. 558 00:36:06,205 --> 00:36:08,624 Želio sam biti darivatelj, 559 00:36:08,708 --> 00:36:10,376 ali bez obzira na to koliko sam štedljivo živio 560 00:36:10,459 --> 00:36:13,129 i marljivo radio, Nisam mogao biti dovoljno bogat. 561 00:36:13,671 --> 00:36:15,882 Sada je vrijeme da se sve istovari. 562 00:36:16,382 --> 00:36:17,466 - Prokletstvo! - Isuse. 563 00:36:17,758 --> 00:36:19,177 Bože moj. 564 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Opet sam uspjela! 565 00:36:21,596 --> 00:36:22,763 tako sam... 566 00:36:23,139 --> 00:36:24,140 Jesam li... stvarno... 567 00:36:24,223 --> 00:36:25,516 Jesam li rođeni genije? 568 00:36:25,600 --> 00:36:27,185 Što je dovraga ovaj put? 569 00:36:27,268 --> 00:36:28,978 Dođite pogledati. hajde 570 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 Izgled. 571 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Što? 572 00:36:40,156 --> 00:36:44,410 "Obdukciju, molim." 573 00:36:47,872 --> 00:36:49,290 Autopsija, molim. 574 00:36:56,464 --> 00:36:57,465 Odličan posao. 575 00:37:04,388 --> 00:37:05,514 znate li 576 00:37:07,516 --> 00:37:08,601 tko su ti ljudi? 577 00:37:14,190 --> 00:37:16,567 Mogli su ti ubiti muža. 578 00:37:22,698 --> 00:37:24,617 Ovo je njegovo samoubilačko pismo. 579 00:37:25,534 --> 00:37:26,535 {\an8}Molimo da se složite 580 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 s obdukcijom. 581 00:37:28,871 --> 00:37:29,914 Ne znaš dobro 582 00:37:31,791 --> 00:37:33,000 o zajednici Oryun. 583 00:37:35,086 --> 00:37:37,171 Primarna doktrina orjunske zajednice 584 00:37:37,421 --> 00:37:38,547 nikad ne pušta nož 585 00:37:38,839 --> 00:37:40,633 rezati ljudsko tijelo. 586 00:37:42,343 --> 00:37:43,886 Ja sam član ove zajednice. 587 00:37:45,221 --> 00:37:46,973 Tamo sam ga upoznao. 588 00:37:48,766 --> 00:37:50,810 Ne želite uhvatiti krivca? 589 00:37:50,893 --> 00:37:52,144 Moj muž 590 00:37:53,437 --> 00:37:55,147 upravo sam dobio odgovor. 591 00:38:04,323 --> 00:38:07,326 "Oryun, pet najvažnijih vrlina u konfucijanizmu" 592 00:38:12,623 --> 00:38:13,708 {\an8}"Centar za meditaciju GY" 593 00:38:15,918 --> 00:38:18,421 {\an8} Jesi li izdržljiv teško vrijeme svaki dan? 594 00:38:18,504 --> 00:38:21,382 {\an8}Imate li tugu koju ne možete nikome reći? 595 00:38:21,799 --> 00:38:23,259 {\an8}Ovdje smo za vas. 596 00:38:23,843 --> 00:38:25,344 Unijet ćemo mir u vaš um. 597 00:38:25,428 --> 00:38:28,180 ne razumijem čemu ova zajednica služi. 598 00:38:30,349 --> 00:38:31,350 gospodine Choi. 599 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Jesi li što saznao? 600 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 Da. 601 00:38:34,312 --> 00:38:36,188 Čovjek koji se zove Bori u zajednici Oryun 602 00:38:36,355 --> 00:38:39,191 danas je popularan među poduzetnicima. 603 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Bo... što? 604 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 Bori? 605 00:38:43,195 --> 00:38:44,864 To znači: "Shvatio sam." 606 00:38:46,532 --> 00:38:49,285 {\an8}Zvuči vrlo praznovjerno. 607 00:38:50,036 --> 00:38:51,829 Jesti s Borijem, 608 00:38:52,079 --> 00:38:53,664 trebali bi platiti 100 milijuna wona. 609 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 100 milijuna vona? 610 00:38:55,708 --> 00:38:57,418 Je li on Warren Buffett ili netko drugi? 611 00:38:58,711 --> 00:39:00,296 Dakle, tko je zaboga Bori? 612 00:39:00,379 --> 00:39:01,964 O njemu se malo znalo. 613 00:39:02,340 --> 00:39:04,258 Temeljito se pokriva, 614 00:39:04,884 --> 00:39:06,886 tako da nitko ne zna njegovo pravo ime. 615 00:39:07,803 --> 00:39:10,056 Osnovana je orjunska zajednica prije otprilike 5 godina. 616 00:39:11,390 --> 00:39:13,434 ali... 617 00:39:13,517 --> 00:39:16,896 mnogi članovi zajednice počinio samoubojstvo. 618 00:39:19,231 --> 00:39:21,108 Onda, moram saznati zašto. 619 00:39:21,734 --> 00:39:24,070 Ovaj slučaj izgleda vrlo opasno. 620 00:39:25,237 --> 00:39:26,781 Ne želim da se uplićeš. 621 00:39:28,115 --> 00:39:30,284 onda... 622 00:39:31,410 --> 00:39:32,787 da te zamolim za uslugu. 623 00:39:43,964 --> 00:39:45,716 "Na Han Won" 624 00:39:59,688 --> 00:40:02,024 Dakle, je li ovo poprište iskorištavanja? 625 00:40:03,943 --> 00:40:05,319 Treba li kome policajac? 626 00:40:05,986 --> 00:40:07,071 Policija je ovdje. 627 00:40:08,447 --> 00:40:09,448 Ako ti treba policajac, 628 00:40:09,740 --> 00:40:10,741 podigni ruku. 629 00:40:11,909 --> 00:40:13,202 "Centar za meditaciju GY" 630 00:40:22,253 --> 00:40:23,796 Siđite svi. 631 00:40:29,927 --> 00:40:30,928 Da idemo? 632 00:40:38,602 --> 00:40:40,062 Tko je Bori? 633 00:40:41,939 --> 00:40:42,940 gospodine Bori? 634 00:40:52,825 --> 00:40:54,326 Ja sam osnivač ovog mjesta. 635 00:40:55,578 --> 00:40:57,872 Tako si mlad i zgodan za vođu kulta. 636 00:40:59,331 --> 00:41:01,625 Jesu li ti ljudi dobro plaćeni za njihov rad? 637 00:41:01,834 --> 00:41:02,835 Svi mi 638 00:41:03,210 --> 00:41:05,421 rade na tome da napuste ovaj smrtni zavoj. 639 00:41:06,297 --> 00:41:07,423 Vrijedi više od... 640 00:41:07,506 --> 00:41:09,592 Ništa ne vrijedi više od novca u kapitalizmu. 641 00:41:11,886 --> 00:41:13,679 To je ono što smo uzgojili ovdje. 642 00:41:14,680 --> 00:41:15,681 Probajte. 643 00:41:17,391 --> 00:41:18,392 Ne, hvala. 644 00:41:18,893 --> 00:41:20,060 Što ako si ga otrovao? 645 00:41:30,404 --> 00:41:31,530 "Centar za meditaciju GY" 646 00:41:32,156 --> 00:41:33,365 "Soba 201 Lee Soeun" 647 00:41:33,657 --> 00:41:37,286 Molim vas idite u svoje sobe i vratite se nakon raspakiranja. 648 00:42:24,833 --> 00:42:26,126 Molim vas uđite. 649 00:42:28,128 --> 00:42:29,129 u redu 650 00:42:42,560 --> 00:42:43,978 Pričekajte ovdje, molim vas. 651 00:42:44,562 --> 00:42:45,980 Idem se presvući. 652 00:42:46,689 --> 00:42:48,357 naravno Uzmite si vremena. 653 00:42:48,607 --> 00:42:49,817 Imam dosta vremena. 654 00:43:17,177 --> 00:43:18,178 Dobili ste poziv, gospodine. 655 00:43:26,353 --> 00:43:27,771 Jin Isoo je ovdje. 656 00:43:28,188 --> 00:43:30,733 Dobrodošli u Na Han Won, svi. 657 00:43:34,820 --> 00:43:37,448 prije svega, pokupit ćemo vaše mobitele 658 00:43:37,531 --> 00:43:38,657 u ovoj kutiji. 659 00:43:40,117 --> 00:43:41,619 Tijekom vašeg boravka ovdje, 660 00:43:41,952 --> 00:43:43,746 naučit ćeš 661 00:43:43,829 --> 00:43:45,789 kako ostaviti smrtne kolutove 662 00:43:46,248 --> 00:43:48,417 u ovom svijetu. 663 00:44:03,307 --> 00:44:06,143 Sada, izlijte sve svoje misli koji te maltretiraju 664 00:44:07,227 --> 00:44:08,437 na ovaj papir. 665 00:44:08,937 --> 00:44:10,939 Ako ih iskreno zapišeš, 666 00:44:11,231 --> 00:44:13,400 Bori će vam dati odgovor. 667 00:44:15,361 --> 00:44:16,695 Dodaj, molim te. 668 00:44:21,158 --> 00:44:22,826 Ne mogu više izdržati. 669 00:44:23,827 --> 00:44:25,329 Molim vas dajte mi odgovor. 670 00:44:26,330 --> 00:44:28,540 {\an8}Bori, molim te odaberi mene. 671 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 "Lee Soeun" 672 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Dobro miriše, zar ne? 673 00:45:09,748 --> 00:45:11,417 Pijem samo kavu. 674 00:45:17,673 --> 00:45:19,133 Lee Seongwook pronađen je mrtav. 675 00:45:20,509 --> 00:45:21,677 Čuo sam to. 676 00:45:22,469 --> 00:45:23,470 to je... 677 00:45:24,847 --> 00:45:25,848 šteta. 678 00:45:25,931 --> 00:45:27,224 Zašto toliko ljudi ovdje 679 00:45:28,142 --> 00:45:29,768 počiniti samoubojstvo? 680 00:45:34,565 --> 00:45:36,567 Jer me krivo razumiju. 681 00:45:38,902 --> 00:45:40,738 Na ovom svijetu postoje posebni ljudi. 682 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 Neki ljudi čitaju tok svjetskog gospodarstva. 683 00:45:45,576 --> 00:45:47,661 Neki stvaraju genijalne ideje, 684 00:45:48,829 --> 00:45:49,997 i neki ljudi poput mene 685 00:45:50,497 --> 00:45:52,666 shvatiti istinu o životu i smrti. 686 00:45:58,172 --> 00:45:59,548 Odgojen sam u sirotištu. 687 00:46:01,967 --> 00:46:03,844 Uvijek sam zavidio drugim ljudima. 688 00:46:05,929 --> 00:46:08,432 - Mama. - Djeca s roditeljima, 689 00:46:09,057 --> 00:46:10,100 oni odrasli kod kuće, 690 00:46:10,184 --> 00:46:12,227 - Odlazim. - U redu. 691 00:46:12,895 --> 00:46:15,355 i sretna djeca koji ne trebaju 692 00:46:17,900 --> 00:46:18,984 tuđe simpatije. 693 00:46:21,779 --> 00:46:23,906 Svi moraju napustiti sirotište s 18 godina. 694 00:46:25,282 --> 00:46:27,409 Uputio sam se na gradilište. 695 00:46:27,826 --> 00:46:29,536 U početku sam radio iskreno, 696 00:46:30,579 --> 00:46:32,998 nego ljutnja počelo se nakupljati u mom umu. 697 00:46:33,457 --> 00:46:35,709 "Zašto bih trebao ovako živjeti?" 698 00:46:36,710 --> 00:46:38,003 "Želim biti bogat." 699 00:46:39,338 --> 00:46:41,882 "Bio bih sretan samo kad bih imao puno novca." 700 00:46:43,467 --> 00:46:46,678 Tako sam odlučio raditi u tvrtki gdje bi se svatko mogao zaposliti. 701 00:46:47,346 --> 00:46:48,806 Bio je to posao piramidalne prodaje. 702 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 Da. 703 00:46:51,433 --> 00:46:53,018 To je uzrokovalo gotov zaključak. 704 00:46:54,394 --> 00:46:55,687 Zapao sam u velike dugove. 705 00:46:56,772 --> 00:46:58,941 Nakon što je izbačen iz iznajmljene sobe, 706 00:47:00,818 --> 00:47:02,736 Prvi sam put razmišljao o tome. 707 00:47:03,612 --> 00:47:04,613 {\an8}"Trebam li jednostavno umrijeti?" 708 00:47:06,782 --> 00:47:08,116 "Kako da se ubijem?" 709 00:47:09,660 --> 00:47:10,869 Razmišljao sam o tome... 710 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 kad sam došao do ogromne spoznaje. 711 00:47:44,528 --> 00:47:46,238 Tada sam konačno shvatio 712 00:47:46,738 --> 00:47:49,157 koje sam već živio pet drugih života prije. 713 00:47:56,874 --> 00:48:00,961 {\an8}"Hanyang, A.D. 1443. " 714 00:48:02,713 --> 00:48:04,506 {\an8}"Seongju, A.D. 1866. " 715 00:48:06,091 --> 00:48:10,804 {\an8}"Gyeongseong, AD 1932" 716 00:48:15,642 --> 00:48:17,060 {\an8}"Seul, 1967. godine nove ere" 717 00:48:20,689 --> 00:48:22,816 {\an8}Everyone said I would die, but I survived. 718 00:48:24,151 --> 00:48:26,028 Odlučio sam živjeti 719 00:48:26,862 --> 00:48:28,405 proširiti svoju golemu spoznaju. 720 00:48:28,739 --> 00:48:31,325 Pomažem beznadnim ljudima govoreći im 721 00:48:32,492 --> 00:48:33,702 postoji sljedeći rođeni život. 722 00:48:34,369 --> 00:48:36,204 Ali neki ljudi su to krivo shvatili... 723 00:48:38,206 --> 00:48:39,791 i počinio samoubojstvo. 724 00:48:39,958 --> 00:48:41,627 Bože, skoro sam zaspao. 725 00:48:43,378 --> 00:48:45,881 Barem nije kao "Ja sam Bog." 726 00:48:45,964 --> 00:48:47,049 Drago mi je zbog toga. 727 00:48:47,716 --> 00:48:48,717 ali svejedno, 728 00:48:49,384 --> 00:48:50,969 to je samo dobro napravljeno sranje. 729 00:48:51,053 --> 00:48:52,054 Gospodin Jin Isoo. 730 00:48:53,639 --> 00:48:55,349 Sad živiš drugu. 731 00:48:56,183 --> 00:48:58,435 U prošlom životu-- 732 00:48:58,518 --> 00:48:59,519 dosta. 733 00:48:59,603 --> 00:49:01,313 Prestani pričati o tome. 734 00:49:01,396 --> 00:49:03,315 Izgubio si majku kad si bio mlad. 735 00:49:07,945 --> 00:49:09,488 Bila je topla i draga žena, 736 00:49:12,908 --> 00:49:14,284 ali je počinila samoubojstvo. 737 00:49:16,662 --> 00:49:18,413 Zar ti ne nedostaje majka? 738 00:49:20,123 --> 00:49:21,959 Sada živi svoj budući život. 739 00:49:29,216 --> 00:49:31,093 Možda će vam trebati malo vremena za razmišljanje. 740 00:49:32,678 --> 00:49:35,514 Kako bi bilo da ostaneš ovdje nekoliko dana? 741 00:49:48,986 --> 00:49:49,987 Vau. 742 00:49:50,445 --> 00:49:51,738 Yeji, tako dobro jedeš. 743 00:49:52,406 --> 00:49:53,532 Je li dobro? 744 00:49:54,366 --> 00:49:55,367 Da. 745 00:49:56,118 --> 00:49:57,202 ovdje, 746 00:49:58,161 --> 00:50:00,122 jedem i spavam 747 00:50:00,414 --> 00:50:01,540 bolje nego inače. 748 00:50:01,999 --> 00:50:03,875 Ovdje se osjećate ugodno. 749 00:50:04,209 --> 00:50:05,210 Pravo. 750 00:50:08,130 --> 00:50:09,131 pa... 751 00:50:10,632 --> 00:50:11,633 ja... 752 00:50:12,217 --> 00:50:15,512 bio vođen ovdje od strane menadžera po imenu Moon Dongsu, 753 00:50:16,138 --> 00:50:17,514 ali ne mogu ga naći. 754 00:50:19,307 --> 00:50:21,018 Oh, gospodine Moon. 755 00:50:21,685 --> 00:50:23,520 Pravo. ovih dana, 756 00:50:24,438 --> 00:50:25,522 nije bio u blizini. 757 00:50:25,605 --> 00:50:27,232 Zvao ga je Bori 758 00:50:27,315 --> 00:50:29,026 i otišao u svoju privatnu rezidenciju. 759 00:50:29,234 --> 00:50:30,777 Od tada ga nisam vidio. 760 00:50:30,861 --> 00:50:32,529 Prtljaga mu je još u sobi. 761 00:50:32,654 --> 00:50:35,615 Možda ima nekog hitnog posla. 762 00:50:38,035 --> 00:50:39,661 pa... 763 00:50:41,413 --> 00:50:42,622 Kako mogu 764 00:50:43,415 --> 00:50:44,416 sastati se 765 00:50:45,417 --> 00:50:46,752 Bori? 766 00:50:50,922 --> 00:50:52,424 Oh. 767 00:50:52,674 --> 00:50:54,342 Prvi put ste ovdje, zar ne? 768 00:50:54,634 --> 00:50:57,763 Yeji je ovdje po treći put, ali ga još uvijek nije upoznala. 769 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Vidim. 770 00:51:11,526 --> 00:51:14,821 Zapiši svoju davnu želju. 771 00:51:15,697 --> 00:51:17,074 Vaša iskrena želja 772 00:51:18,241 --> 00:51:19,743 stići će do Neba. 773 00:51:25,582 --> 00:51:26,958 {\an8}"Pravda" 774 00:51:29,127 --> 00:51:30,504 {\an8}"Život sljedećeg djeteta" 775 00:51:57,447 --> 00:51:58,949 Zamotati to, 776 00:51:59,282 --> 00:52:01,243 dajemo vam čaj mira. 777 00:52:02,119 --> 00:52:05,247 Noćas ćeš mirno spavati 778 00:52:05,831 --> 00:52:07,582 bez muke. 779 00:53:24,075 --> 00:53:25,368 kako si... 780 00:53:28,413 --> 00:53:30,081 doći ovamo? 781 00:53:38,048 --> 00:53:39,424 Moj otac je nestao 782 00:53:40,884 --> 00:53:43,345 nakon što je posudio novac od zelenaša. 783 00:53:45,805 --> 00:53:46,806 Mama 784 00:53:47,641 --> 00:53:48,642 i ja... 785 00:53:52,187 --> 00:53:54,231 pokušao sve da vratim, 786 00:53:57,442 --> 00:53:59,361 ali samo je rasla iz dana u dan. 787 00:54:02,781 --> 00:54:05,700 Samo sam razmišljao o umiranju dok spavam, 788 00:54:06,910 --> 00:54:08,745 i slučajno sam poznavao Borija. 789 00:54:09,829 --> 00:54:12,374 Kad bih se mogao roditi u bogatoj obitelji u mom sljedećem životu, 790 00:54:13,333 --> 00:54:14,709 Spreman sam umrijeti bilo kada. 791 00:54:14,793 --> 00:54:16,461 Nije strašno umrijeti, 792 00:54:16,628 --> 00:54:18,046 strašno je živjeti, 793 00:54:18,630 --> 00:54:19,631 zar ne? 794 00:54:22,467 --> 00:54:24,761 Rekli su da moram nešto ponuditi, 795 00:54:25,679 --> 00:54:27,305 pa sam posudio još novca 796 00:54:28,848 --> 00:54:29,849 ali 797 00:54:31,977 --> 00:54:34,312 Nemam nikakav odgovor iz Bori još. 798 00:54:39,359 --> 00:54:40,443 Možda trebam platiti 799 00:54:40,944 --> 00:54:42,195 više novca da ga dobiješ. 800 00:59:06,584 --> 00:59:07,585 Jin? 801 00:59:09,837 --> 00:59:10,838 zašto si ovdje 802 00:59:11,756 --> 00:59:12,799 A zašto si ovdje? 803 00:59:13,049 --> 00:59:14,050 Izađi van. 804 00:59:14,133 --> 00:59:15,260 Nazivate li ovo boravkom u hramu? 805 00:59:15,343 --> 00:59:17,178 Kakva je to kosa? Prokletstvo. 806 00:59:30,858 --> 00:59:32,694 Prestani se šaliti. 807 00:59:32,860 --> 00:59:34,821 Reci mi zašto si ovdje. 808 00:59:35,154 --> 00:59:36,781 Da se spasi i... 809 00:59:37,448 --> 00:59:39,951 Pitao sam se tko je Bori. 810 00:59:44,080 --> 00:59:45,081 Upoznali ste ga? 811 00:59:45,415 --> 00:59:46,416 Naravno. 812 00:59:48,084 --> 00:59:50,211 Čuo sam da moraš napredovati da bi ga upoznao. 813 00:59:50,628 --> 00:59:52,880 Rođen sam na visokoj razini, znaš? 814 00:59:52,964 --> 00:59:54,173 Gdje su moje papuče? 815 00:59:57,802 --> 00:59:59,596 O čemu ste pričali? 816 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 To je bilo samo... 817 01:00:01,389 --> 01:00:02,682 dobro napravljeno sranje. 818 01:00:03,266 --> 01:00:04,267 To sada nije važno. 819 01:00:04,726 --> 01:00:06,936 Nije rijeka gdje Moon nije ubijen. 820 01:00:07,478 --> 01:00:09,689 Prvi se utopio i bačen u rijeku. 821 01:00:10,148 --> 01:00:11,149 tako je. 822 01:00:12,025 --> 01:00:13,151 Mislim da ovo mjesto 823 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 je mjesto ubojstva. 824 01:00:33,129 --> 01:00:34,464 Što je s Leejem Seongwookom? 825 01:00:35,256 --> 01:00:37,759 Bit će zatvoreno kao slučaj samoubojstva. 826 01:00:39,636 --> 01:00:41,012 Smijem li pitati zašto je bio... 827 01:00:42,555 --> 01:00:43,640 Bio je previše pohlepan. 828 01:00:44,557 --> 01:00:46,017 Upozorio sam ga da bi se mogao ozlijediti 829 01:00:46,100 --> 01:00:47,143 svojom pohlepom. 830 01:00:47,435 --> 01:00:50,563 Što si učinio s Jin Isoom? 831 01:00:51,522 --> 01:00:53,316 Bacio sam ga kamenom. 832 01:00:53,900 --> 01:00:56,361 Izgubio si majku kad si bio mlad. 833 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Počinila je samoubojstvo. 834 01:01:03,284 --> 01:01:04,619 Zar ti ne nedostaje majka? 835 01:01:06,829 --> 01:01:08,831 Možda će vam trebati malo vremena za razmišljanje. 836 01:01:10,375 --> 01:01:13,086 Kako bi bilo da ostanete ovdje nekoliko dana? 837 01:01:21,844 --> 01:01:22,845 Oh, trebala bih? 838 01:01:23,888 --> 01:01:25,431 Nezreli bogati sin 839 01:01:25,515 --> 01:01:27,225 tebi nije velika stvar. 840 01:01:28,643 --> 01:01:30,770 Ima ovaj 841 01:01:31,688 --> 01:01:32,689 tko mi stvarno smeta. 842 01:01:34,649 --> 01:01:35,775 Mjesec Dongsu 843 01:01:36,484 --> 01:01:38,653 nestao nakon što je došao ovamo vidjeti Borija. 844 01:01:43,116 --> 01:01:44,200 Mora da je ubio 845 01:01:44,909 --> 01:01:45,993 ovdje negdje unutra. 846 01:01:46,077 --> 01:01:47,078 "Provjera pozadine" 847 01:01:47,412 --> 01:01:48,538 Lee Ganghyun. 848 01:01:49,664 --> 01:01:51,165 Ona je kći Lee Hyungjuna. 849 01:01:52,083 --> 01:01:53,835 Isključio sam je iz ovog slučaja, 850 01:01:53,918 --> 01:01:56,170 ali ne znam gdje je. 851 01:02:09,350 --> 01:02:10,518 Otiđi odavde odmah. 852 01:02:10,643 --> 01:02:11,728 Ti prvi odi odavde. 853 01:02:11,811 --> 01:02:13,312 Ovo mjesto je vrlo opasno. 854 01:02:13,396 --> 01:02:15,732 Ne ide im lako na bogate i moćne ljude. 855 01:02:15,940 --> 01:02:18,359 Došao si sam na tako opasno mjesto? 856 01:02:18,443 --> 01:02:20,111 Nisi čak ni rekao Junyoungu, zar ne? 857 01:02:21,988 --> 01:02:23,948 Ovo je moj posao. 858 01:02:26,200 --> 01:02:28,035 Mogli bi biti u opasnosti. 859 01:02:30,204 --> 01:02:31,205 ti... 860 01:02:32,081 --> 01:02:33,666 Ne vjeruješ nikome. 861 01:02:36,961 --> 01:02:39,547 Svi su zabrinuti za tebe. A ja sam i tvoj prijatelj, 862 01:02:39,964 --> 01:02:40,965 zar ne? 863 01:02:48,097 --> 01:02:49,098 To je dosta. 864 01:02:53,770 --> 01:02:56,522 Slikaj to i pošaljite ga Junyoungu. 865 01:02:56,814 --> 01:02:58,024 Uzeli su mi mobitel. 866 01:02:58,149 --> 01:02:59,150 Što? 867 01:02:59,233 --> 01:03:01,527 Rekli su Prvo bih se trebao odreći svijeta. 868 01:03:01,611 --> 01:03:03,321 Zašto si im dopustio... 869 01:03:27,386 --> 01:03:29,347 "Rezultat Isooove i Ganghyunove istrage u Oryun zajednicu?" 870 01:03:56,624 --> 01:03:58,334 {\an8} Nešto je gore, zar ne? 871 01:03:58,417 --> 01:03:59,460 {\an8}Gdje je Ganghyun? 872 01:03:59,544 --> 01:04:01,921 {\an8} Gospodine Jin ušuljao se u zajednicu. 873 01:04:02,004 --> 01:04:03,005 {\an8} Jin! 874 01:04:03,089 --> 01:04:05,383 {\an8} Bori dat će otrov u 9:00 ujutro. 875 01:04:05,466 --> 01:04:06,926 {\an8}- Napravit ćemo raciju na mjestu događaja. - U redu. 876 01:04:07,009 --> 01:04:09,345 {\an8} Woohyuk će pobjeći nakon plastične operacije. 877 01:04:09,428 --> 01:04:11,639 {\an8}Sjećaš se onog s prodornom ozljedom? 878 01:04:11,722 --> 01:04:12,765 {\an8} Bio je mrtav. 879 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 {\an8}Ustani! 880 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 {\an8}Koliko ste ljudi ubili? 881 01:04:15,643 --> 01:04:16,644 {\an8}Sve su to lažne. 882 01:04:16,727 --> 01:04:18,729 {\an8}Tko će nastradati ako ga nastaviš kopati? 883 01:04:18,813 --> 01:04:20,398 {\an8}Gđa Lee i Isoo su u opasnosti. 884 01:04:20,481 --> 01:04:21,732 {\an8}- Changun! - Mi 885 01:04:21,816 --> 01:04:22,817 spasit će Ganghyuna. 886 01:04:22,900 --> 01:04:25,111 - Dovest ću tim za podršku. Ići! - Da, gospodine. 887 01:04:25,194 --> 01:04:26,487 Umrijet ćeš ovdje. 888 01:04:26,612 --> 01:04:27,697 mi smo ovdje Izdržati! 889 01:04:27,822 --> 01:04:29,031 Probuditi se! 890 01:04:29,240 --> 01:04:30,575 Probudi se, Ganghyun! 891 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Pratite bonus isječak 892 01:04:43,838 --> 01:04:45,381 Nije ti dopušteno biti ovdje. 893 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 Znate li gdje je Ganghyun? 894 01:04:53,055 --> 01:04:54,682 Ne mogu doći do nje. 895 01:04:55,725 --> 01:04:56,726 odgovori mi. 896 01:05:00,104 --> 01:05:02,315 Čuo sam vijest da je Lee Seongwook umro. 897 01:05:03,983 --> 01:05:06,319 Nešto se događa u Oryun zajednici, zar ne? 898 01:05:06,444 --> 01:05:07,445 Pravo? 899 01:05:10,281 --> 01:05:11,782 Ne dijelimo ništa s... 900 01:05:11,866 --> 01:05:12,867 Changun! 901 01:05:18,581 --> 01:05:21,250 Čini se da Ganghyun sada sam istražuje. 902 01:05:21,792 --> 01:05:22,793 Shvaćaš li? 903 01:05:28,090 --> 01:05:29,216 Izađi, molim te. 904 01:05:39,644 --> 01:05:41,145 Molim te zaštiti je. 905 01:05:43,522 --> 01:05:44,607 pitam te. 906 01:05:52,865 --> 01:05:54,867 {\an8}Preveo Hyeryung Kim